過去幾年，是香港前所未有的「無常」日子，社會狀況及病毒疫情，引致表演場地關閉，演出取消或延期，加上各種進場限制，令香港劇場處於極不穩定的狀態；我們所要面對的、所經歷過的，比劇場演出更戲劇性。

 

然而，「無常」卻給予香港劇場設計師一份禮物。面對無常的表演模式（現場或線上）、無常的表演空間（傳統劇場或臨時場地），和無常的觀賞體驗（不定的座位編排），設計師必須重新審視設計的思維模式，以應付不確定的未來。新常態下的新思維，為劇場設計美學鋪出新的道路，是我們樂見的現象。

 

劇場是現實的一面鏡，社會的「無常」同時開拓我們的視野。不可能的已變成可能，未見過的都出現在當下，現實的「無常」，看在眼裡、聽在耳裡、記在心裡，像一幕幕劇場幻覺，又是無比真實的生活現況。

 

2023 年 6 月，是新一屆 PQ（布拉格劇場設計四年展）舉行之時，大會以「RARE Visions」作為國家及區域展的主題，期待種種「稀有」、「珍貴」的劇場面貌。香港的「無常」，正是 RARE 平行時空的另一個自己，遍佈香港劇場內外，都盡是各式各樣 RARE 的故事。

​

我們深信，劇場設計師也有自己想說的故事。

​

劇場設計師們都壇長創造符號，栽進別人的故事。假如逆向思維一下，將符號故事化，並敍述屬於自己的故事，將會很有意思。

​

本屆 PQ，HKATTS 以「Re-hear the Hong Kong Theatre」作為香港館的主題，現誠邀本地設計師，跨越各自的設計專項，以任何媒介及形式，重新演繹過去的設計作品，並扣連當下的城市與自己，說一個你們真正想說的故事。

​

我們期待你們的提案，能回應以下問題：

​

1.        重新審視自己的設計作品，有甚麼感受？

2.        如能排除一切限制，會如何重新演繹設計作品？

3.        你所揀選的作品經過重新演繹，如何述說屬於香港／你的故事，並展現了一個怎麼樣的未來？

4.        你所述說的故事，對你有甚麼意義？

5.        你所述說的故事，對於國際舞台認識香港有甚麼意義？

 

HKATTS 期望帶著一個個屬於本地、屬於劇場設計師、屬於我們的故事，在國際的舞台上，展示多元而真實的香港劇場面貌。

​

【申請資格】

• 申請者必須為持有有效香港身份證的香港居民，並於遞交申請時年滿18歲。

• 申請者必須為香港舞台技術及設計人員協會（HKATTS）專業會員；或符合申請專業會員資格，並於遞交提案時同步加入會員。（專業會員資格：https://www.hkatts.com.hk/memberships-professional）

• 申請者必須具名參與，接受個人身份或不多於十人的團隊，如以團隊身份參與，所有團隊成員均須符合上述兩項條件。

• 參展舞台作品必須於 2018 年 6 月 1 日到 2022 年 5 月 31 日期間由香港藝團、機構或藝術家製作，並於香港公開或計劃演出，包括現場及網上製作，類型及形式不限。

• 未能符合以上資格的提案將不受理。

​

香港館主題：Re-hear the Hong Kong Theatre

​

徵集故事：通過你的設計作品，說一個扣連當下的香港、社區或個人經歷的故事。挑選一個你曾參與的舞台作品，回想當時面對的限制或挑戰，轉換視角，重新演繹作品，藉此重新敘述屬於你的故事，想像可能的未來。

 

截止日期：2022 年 6 月 7 日 (GMT +8) 23:59

​

申請書須以英文或中文填寫，任何逾期、其他方式提交的申請、不完整的申請將不受理。

每位申請者遞交提案數目不限，惟同一份提案不可重覆申請。

每份申請收取港幣 $200 作為行政費用。費用一經繳交恕不退回。

​

【日期時序】

獲選之參展設計師須於指定日期提交設計資料，並配合相關佈展工作：

​

2022 年 5 月 1 日──開始接受報名及提交展覽提案

2022 年 6 月 7 日──截止報名

2022 年 6 月 30 日──公佈入圍名單

2023 年 4 月──香港預展

2023 年 6 月 7 日──PQ 2023 開幕

2023 年 6 月 8–18 日──PQ 2023 展覽

​

【備註】

• 申請一經遞交，均視爲同意授權香港舞台技術及設計人員協會（HKATTS）複製及分發其申請材料予策展團隊作參考，並同意授權 HKATTS 按策展團隊要求處理相關申請文件。所有已遞交的申請文件將不予退還。

• 申請者承諾此項提案僅投遞予布拉格劇場設計四年展 2023 香港館，並未投遞到布拉格劇場設計四年展其他展覽或比賽項目。

• 布拉格劇場設計四年展 2023 香港館策展團隊以及 HKATTS 董事局成員均不得參與是次公開徵集。

• 申請者須確保參展作品符合香港現行法律，並通知所有參與人員適用法律的所有相關義務。

• 若提交的文件或材料版權歸其他人士或機構所有（包括書面、口頭、圖像及影像、音效或任何其他格式），申請者須預先獲得版權持有者許可，如涉及侵犯任何版權，申請者需獨自承擔所有後果及法律責任。

• HKATTS 致力確保按照香港特別行政區法例第 486 章《個人資料（私隱）條例》 内條文處理所有個人資料。申請文件中所含的個人資料僅用於與本項目申請、評核及相關行政用途。申請者有權索取和更正在《個人資料（私隱）條例》下提供的個人資料。如欲提出有關要求，請以書面形式通知 HKATTS。

• HKATTS 尊重參展設計師提交的參展設計，惟涉及技術或其他可能影響展示設計的情況下，HKATTS 將與設計師協調及商討可行的解決方法。

• HKATTS 會因應資助情況調整香港館的最終設計及展示形式。若遇上任何重大改動，HKATTS 會儘快公佈並與參展設計師聯絡以作協調。

• 參展設計師須提供個人及作品資料以製作宣傳刊物，有關資料要求及詳情將稍後發佈。

• HKATTS 歡迎設計師自費前住布拉格參與布拉格劇場設計四年展 2023。

• HKATTS 保留決定設計師參展的最終決定權。