袁玉英 Shybil Yuen  
舞台美學 Scenographer / 佈景設計 Set Designer /
製作設計 Production Designer / 服裝設計 Costumer Designer
  • 畢業於香港演藝學院,其後於英國倫敦大學斯萊德美術學院取得碩士學位,更是首位香港設計師獲得Leslie Hurry Prize

  • 從事舞台設計,現為香港演藝學院客席講師,香港舞台及技術人員協會之董事會成員

  • 2007、2013 及 2018年獲頒香港舞台劇奬最佳服裝設計

  • 曾參與多個香港及國際舞台展覽,包括2003及2007年布拉格四年展,2005及2009年加拿大國際舞台展,以及2018年香港舞台設計展

  • Graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts, and later the Slade School of Fine Art, University College London with a MFA Master of Fine Art degree; the first Chinese awardee of the Leslie Hurry Prize

  • Set and costume designer, part-time tutor at The Hong Kong Academy for Performing Arts, board member of The Hong Kong Association of Theatre Technicians and Scenographers

  • Scored the Best Costume Design in Hong Kong Drama Awards in 2007, 2013 and 2018

  • Participated in Prague Quadrennial in 2003 and 2007, World Stage Design in 2005 and 2009, and Hong Kong Theatre Exhibition 2018

設計概念

舞台劇《三國》根據小說《三國演義》及正史資料改編,由曹操與劉備「煮酒論英雄」開始,到「關羽走麥城」被殺為止。

 

敘述這歷史故事,劇中運用不少傳統說書和戲曲自報家門的方法及採取「舞台蒙太奇」手法,由六位演員分飾數十多個人物角色。服裝設計因此以後現代主義為概念,拼湊物料及剪材,描繪富有中國古代服特式的現代服裝。除了方便演員簡單及快速轉換角色,亦讓此劇更具原創性。

Design Concept

“Three Kingdoms” is a drama adapted from the novel “Romance of the Three Kingdoms” and the Chinese history during the turbulent years in 199-220AD.  

 

To narrate a story spanning over 30 years, some traditional ways of Chinese theatrical presentation are used together with a modern interpretation of montage style. Over 40 roles are shared by 6 actors, who are challenged with quick change of costumes during the play. A post modern approach is therefore applied in costume design for Three Kingdoms: by using patchwork of various materials, the costumes are made contemporary fashion yet also embrace characteristics of attire during the Three Kingdoms period.

參展感想

很高興再次參加PQ2019,並與30多位香港本地劇埸設計師/創作者同埸展示我的作品。 我們同心和合作展示一體化概念,應該是非常特別和令人興奮的經驗......

Reflection:

Happy to participate in PQ2019 again and present my works with over 30 HK local theater designers / creators together. 

Our concentric and cooperation to show All-in-One concept in one place, should be very special and exciting experience…..