陳翔 Kristopher Chan      
音響設計 Sound Designer / 音樂總監 Music Director
  • 畢業於香港演藝學院,主修音響設計,創作涉獵作曲及音響設計

  • 曾兩度獲香港舞台劇獎提名,包括第二十二屆「最佳原創曲詞」《秀才與劊子手》及第二十三屆「最佳音響設計」《電子城市》

  • 獲頒「成龍海外培訓獎學金」往英國倫敦深造音樂劇製作,曾於倫敦參與製作包括「Ghost The Musical」、「Phantom of The Opera」、「Lion King」、「Singin’ in The Rain」等著名劇目

  • 陳氏現為 JAM ISLAND THEATRE製作總監,致力將科學及機械工程融入藝術,創作「STEAM」多媒體演出,發掘劇場更多可能性

  • 近期作品:《誰怕蒼蠅王》(2018年奧地利重演)、《Lysistrata》、《我城 II》

 

 

 

設計概念

 

STEAM Robot 出自「跳樂劇團」2018年8月《跨越時空大冒險》音樂劇中的自動人偶,是融合科技及藝術的劇場道具。為配合展出,STEAM Robot 加入了優化的編程,裝上感應器,以電子琴改裝成控制器,參觀者能於彈奏音樂或向其揮手時啟動 STEAM Robot,即時互動,使STEAM Robot 成為表演者。

  • Graduated from the School of Theatre and Entertainment Arts from The Hong Kong Academy for Performing Arts majoring in Sound Design

  • Nominated for “The Best Original Music” and “The Best Sound Design” for the Hong Kong Theatre Drama Award twice

  • Awarded the “Jackie Chan Charitable Foundation Overseas Training Scholarship” to further study of musical theatre work in London, work involved includes “Ghost The Musical”, “Phantom of The Opera”, “Lion King”, and “Singin’ in The Rain”

  • Currently working as Production Director of Jam Island Theatre committed to integrating science and mechanical engineering into the arts, creating “STEAM-themed multimedia performances and discovering more possibilities in theatre

  • Recent works as sound artist and designer include “Who’s Afraid of Lord of the Flies – Austria re-run”, “Lysistrata” (sound designer); “Howl” (live musician); “Cityscape II” (sound artist and programmer)

Design Concept

STEAM Robot is a theater props that integrates technology and arts, it appeared in a musical performance titled “STEAM Space Adventures” created by JAM ISLAND THEATRE. In PQ Hong Kong exhibition, STEAM Robot has its sensors and programme upgraded. You are welcome to play the keyboard or wave your hand to interact with STEAM Robot, making it a performer.


參展感想


 

藝術無分國界,踏上世界平台,與大家交流是一件樂事。

Reflection

​Art has no borders, it is a pleasure to path my way to this world platform and exchange ideas with everyone.