關注香港芭蕾舞團《紅樓夢—夢紅樓》舞劇於首演後因技術問題而刪去部份情節事件

有關香港芭蕾舞團《紅樓夢—夢紅樓》舞劇於首演後因技術問題而刪去部份情節事件,香港舞台技術及設計人員協會深表關注,現特此公開表明我們的立場:

  1. 香港芭蕾舞團作為香港九大旗艦藝團之一,具備完整的技術及製作部門。若因舞台技術及製作限制而未能執行有關錄像及字幕要求,理應及早察覺。根據現有資料,香港芭蕾舞團於總排練及首演後,因未有字幕文字輔助解說而決定刪掉涉及文革內容的情節。我們希望香港芭蕾舞團能進一步澄清是次事件是否純因技術層面而未能執行有關技術要求,還是涉及內容情節的審查,以釋公眾疑慮;

  2. 香港是一處東西方藝術匯聚的地方,倘若自我審查的意識形態滲進本港藝術圈子,將嚴重影響和窒礙香港藝術發展和創作成果。我們呼籲本港所有藝術從業員,一起擁護藝術創作自由,堅持創作的自主和自由創作的價值;

  3. 我們欣喜香港芭蕾舞團於11月1日晚上的演出將盡力把刪去的文字、錄像及舞蹈部份全數展示,讓作品以完全版示人。惟我們並不能接受因非專業藝術判斷或政治立場而干預藝術創作。藝術創作的刪改和最終決定權應在創作人員手中,不應由藝團內外非專業創作人員作出干預。

謹此呼籲所有香港藝術工作者都能堅持守護香港創作自由。

香港舞台技術及設計人員協會
2013年10月31日

Comments are closed